À PROPOS DE MOI
Je m'appelle Maria Trapali et je vis en permanence à Sifnos depuis plusieurs années, où j'exerce en tant que professeur de français dans mon propre institut appelé "Ecole de français Maria Trapali". Je suis diplômée de l'Université de Paris-Sorbonne (Paris IV) avec une maîtrise en études françaises et je suis également examinatrice certifiée de l'Institut français d'Athènes.
En plus du français, j'enseigne également le grec aux étrangers qui choisissent de venir à Sifnos pour apprendre la langue grecque.
Maria Trapali
Sign Maria Trapali

EXPERIENCE PROFESSIONNELLE
Professeur de francais

  • 1984-aujourd’hui
    Enseignante de français langue étrangère
  • 2019-aujourd’hui
    Enseignante-propriétaire de l’ECOLE DE FRANÇAIS «Maria Trapali»
  • 1995-aujourd’hui
    Examinatrice - correctrice des examens écrits et oraux des DELF 1er et 2ème degrés, DALF et SORBONNE 1er degré à Athènes et en province IFA
  • 2015
    Enseignante de Français Langue Etrangère (FLE) à destination des professionnels de tourisme, Fondation de jeunesse et de formation continue (Ι.ΝΕ.ΔΙ.ΒΙ.Μ.)
  • 2008-aujourd’hui
    Cours (particuliers ou en groupe) de Français, langue étrangère, Sifnos
  • 2008-2009
    Professeur de français, Ecole Primaire de Sifnos
  • 2005-2007
    Responsable du département de civilisation française, Ecole Geitona, Vari Attikis
  • 2004-aujourd’hui
    Organisation de manifestations culturelles et d’expositions, représentations théâtrales («Le petit prince» de Saint Exupéry)
  • 2008-ujourd’hui
    Cours (particuliers ou en groupe) de français, langue étrangère, en ligne et en présentiel, Sifnos
  • 1992–2005
    Professeur de français (primaire, collège, lycée), Rédaction des fascicules pour l’enseignement du FLE, Enseignante et accompagnatrice dans le cadre du programme «Français Langue Etrangère et activités sportives dans la nature», Echange entre les élèves de l’Ecole Costea – Geitona et des Lycée et Collège Internationaux Ferney – Voltaire et présentation de slides sur La Grèce Contemporaine, Regard réciproque sur la Grèce «Etrangère» de 1832-1852. Approche de «l’Etranger» au sein du cours de français à la 3ème du Collège, en collaboration avec Vivi Thomopoulou, (mai 2000) ; Un côté inconnu de Constantin Théotokis: écrivain grec d’expression française. KAMINI – revue littéraire – Printemps 1995, No 4; Vassilis Alexakis, Le jeu du refus et de l’assimilation des deux civilisations. KAMINI – revue littéraire – Printemps 1994, No 3, Ecole Costea Geitona, Pallini Attikis
  • 1987–1989
    Responsable de la section française de Centres de langue (Φροντιστήρια), Katmerou-Tsagouri Konstantina Neos Kosmos, Maranou-Hartman Olga Agia Paraskevi

EXPERIENCE PROFESSIONNELLE
Professeur de grec

  • 2008–aujourd’hui
    Cours (particuliers ou en groupe) de grec, langue étrangère, en ligne et en présentiel, Sifnos
  • 2014–2016
    Professeur de Grec Langue Etrangère, Hellas – Institut

EXPERIENCE PROFESSIONNELLE
Autres

  • 20014–2019
    Gestion d’une entreprise de tourisme, Artemonas et Kastro Sifnos
  • 2008
    Employée-Facteur au Bureau de Poste, Sifnos.
  • 2007–2008
    Conseillère touristique, Agence de tourisme, Aegean Thesaurus, Sifnos
  • 2003–aujourd’hui
    Traduction d’articles de presse, de sites professionnels, de textes psychanalytiques (pour le XVIIe séminaire de Lacan), de textes pour la jeunesse et de textes littéraires

EDUCATION & QUALIFICATIONS

  • 2022
    Convention de partenariat avec l’Institut français d’Athènes (IFA)
  • 2021
    Convention de partenariat avec l’Institut français d’Athènes (IFA)
  • 2018
    Habilitation du ministère du travail et de la sécurité sociale à employer jusqu’à cinquante salariés, Ministère de l’emploi «Τεχνικός Ασφαλείας» Υπουργείο Εργασίας
  • Sept. 2016
    Habilitation à la formation des correcteurs et examinateurs du DELFet du DALF (B1 à C2), Université de Paris-Sorbonne (Paris IV)
  • Sept. 2015
    Habilitation à la formation des correcteurs et examinateurs du DELFet du DALF (A1 à B2), Ministère de l’éducation et de l’enseignement supérieur et de la recherche français
  • 1991
    Diplôme d’Etudes Approfondies (D.E.A.) en littératures et civilisations d’expression française de l’Université de Paris – Sorbonne (Paris IV) avec la mention ‘BIEN’. Mémoire de DEA: «L’influence de la civilisation française chez Constantin Théotokis: «Vie de montagne» Centre international d’études francophones de l’ Université de Paris- Sorbonne (Paris IV), sous la direction de M. Robert JOUANNY, Professeur à Paris IV, et de Mme Ioanna KONSTANTOULAKI – HANTZOU, Professeur à l’Université nationale et capodistrienne d’Athènes
  • 1987
    Maîtrise de langues et de littératures grecque et française de l’Université nationale et capodistrienne d’Athènes avec la mention ‘TRES BIEN’
  • 1984-1987
    Bourse de l’établissement «Latsi», Athènes
  • 1984
    Autorisation pour enseigner dans les centres de langue (Φροντιστήρια)
  • 1983
    Apolytirion avec mention ‘TRES BIEN’. 28e Lycée d’ Athènes
  • Sept. 2013 - aujourd’hui
    Séminaires de rentrée de l’Institut français d’Athènes/Association des professeurs de français
  • Mars 2021
    3ème Prix au Concours de la Francophonie
  • Oct. 2010
    7e congrès panhellénique et international des professeurs de français
  • 2014-2015
    «Le théâtre dans l’enseignement et l’animation», Formation visant à intégrer l’expérience théâtrale dans l’enseignement, par Simos Papadopoulos, Professeur de théâtre à l’Université de Thrace, Δημοκρίτειο Πανεπιστήμιο Θράκης Δ.Π.Θ.
  • Sept. 2006
    «Les cours de civilisation dans l’enseignement du FLE au primaire et au collège. Niveaux A1, A2» Association des professeurs de français (APF)
  • Sept. 2005
    «Appliquer le cadre européen commun de référence pour les langues dans l’enseignement du français» (APF)
  • Déc. 2004
    Intervention au 5ème Congrès Panhellénique des Professeurs de Français: «Enseigner le français à l’heure actuelle: enjeux et perspectives»
  • 2001-2008
    Participation aux Concours de la Francophonie (2ème Prix en 2003, 1er prix en 2007, Prix spécial en 2008)
  • 1993-2003
    Suivi de formations dispensées par la librairie Kaufmann: L’enseignement précoce: l’apprentissage de la lecture et de l’écriture, Techniques de Théâtre dans l’Enseignement du Français Langue Etrangère, Certification d’Etat en langue française
  • Mars-avril 2003
    Méthodes alternatives d’apprentissage Polytechno, centre d’expression théâtrale
  • Nov. 2002
    Nos voix: Découverte-Courage-Expression, Xephoto, centre d’expression théâtrale
  • Sept. 2001
    Travailler avec les TIC en classe de langue: Outils, usages, enjeux
  • 1998-2006
    Formations suivies dans le cadre de l’Institut français d’Athènes: «les technologies de l’information et de la communication pour l’enseignement», «Le français précoce» : Enseignement du Français Langue Etrangère à l’Ecole Primaire, «La chanson et l’image dans l’enseignement du français langue étrangère aux enfants d’âge préscolaire et scolaire», «les cours de civilisation dans l’enseignement du français langue étrangère au primaire et au collège»
  • 1993-1998
    Formations suivies dans le cadre de l’Ecole Costea – Geitona, Pallini, Attiki: «Application de l’Informatique dans l’enseignement», «Renforcement de l’efficacité des enseignants à la promotion de l’apprentissage indépendant et créatif: le cas des devoirs», Formation des Enseignants et des Parents Efficaces par Thomas Gordon PhD, Eurostudy L.t.d. Hellas
- Anglais: niveau B2 (1984: First Certificate in English University of Cambridge)
- Allemand: notions (1988: Zertificat Deutsch als Fremdsprache. Goethe Institut)

INTERETS

-Théâtre - cinéma-expositions d’arts plastiques
- Littératures grecque et française, philosophie
- Randonnée, ski alpin, natation, cyclisme, Iyengar
- Yoga, danses traditionnelles grecques
- Association des femmes, association pour la protection des animaux, atelier de lecture